Contrecoeur, Dumas, and Ligneris,
all of whom received the cross of the Order of St Louis (_Ordres
du Roy et Depeches des Ministres_, 1755).

Appendix E

Chapter 14. Montcalm

To show the style of Montcalm's familiar letters, I give a few
examples. Literal translation is often impossible.

A MADAME DE MONTCALM, A MONTREAL, 16 AVRIL, 1757.

(_Extrait._)

"Ma sante assez bonne, malgre beaucoup de travail, surtout
d'ecriture. Esteve, mon secretaire, se marie. Beau caractere. Bon
autographe, ecrivant vite. Je lui procure un emploi et le moyen
de faire fortune s'il veut. Il fait un meilleur mariage que ne lui
appartient; malgre cela je crains qu'il ne la fasse pas comme un
autre; fat, frivole, joueur, glorieux, petit-maitre, depensier. J'ai
toujours Marcel, des soldats copistes dans le besoin....Tous les
soldats de Montpellier se portants bien, hors le fils de Pierre
mort chez moi. Tout est hors de prix. Il faut vivre honorablement
et je le fais, tous les jours seize personnes. Une fois tous les
quinze jours chez M. le Gouverneur general et Mr. le Chev. de
Levis qui vit aussi tres bien. Il a donne trois beaux grands bals.
Pour moi jusqu'au careme, outre les diners, de grands soupers de
dames trois fois la semaine. Le jour des devotes prudes, des concerts.
Les jours des jeunes des violons d'hazard, parcequ'on me les
demandait, cela ne menait que jusqu'a deux heures du matin et
il se joignait l'apres-souper compagnie dansante sans etre priee,
mais sure d'etre bien recue a celle qui avait soupe. Fort cher,
peu amusant, et souvent ennuyeux.... Vous connaissiez ma
maison, je l'ai augmentee d'un cocher, d'un frotteur, un garcon
de cuisine, et j'ai marie mon aide de cuisine; car je travaille a
peupler la colonie: 80 mariages de soldats cet hiver et deux
d'officiers. Germain a perdu sa fille. Il a epouse mieux que lui;
bonne femme mais sans bien, comme toutes...."

A MADAME DE MONTCALM, A MONTREAL, 6 JUIN, 1757.

(_Extrait_.)

"J'addresse la premiere de cette lettre a ma mere. Il n'y a pas
une heure dans la journee que je ne songe a vous, a elle, et a mes
enfants. J'embrasse ma fille; je vous adore, ma tres chere, ainsi que
ma mere. Mille choses a mes soeurs. Je n'ai pas le temps de leur
ecrire, ni a Naujac, ni aux abbesses.... Des compliments au
chateau d'Arbois, aux Du Cayla, et aux Givard. P.S. N'oubliez
pas d'envoyer une douzaine de bouteilles d'Angleterre de pinte
d'eau de lavande; vous en mettrez quatre