tors, who, after the Volscians and AEquans
had been completely defeated in that year, defrauded the soldiers of
their share of the booty; whatever was taken from the enemy, was sold
by the consul Fabius, and the proceeds lodged in the public treasury.
All who bore the name of Fabius became odious to the commons on
account of the last consul: the patricians, however, succeeded in
getting Caeso Fabius elected consul with Lucius AEmilius. The commons,
still further aggravated at this, provoked war abroad by exciting
disturbance at home;[52] in consequence of the war civil dissensions
were then discontinued. Patricians and commons uniting, under the
command of AEmilius, overcame the Volscians and AEquans, who renewed
hostilities, in a successful engagement. The retreat, however,
destroyed more of the enemy than the battle; so perseveringly did the
cavalry pursue them when routed. During the same year, on the ides of
July,[53]the Temple of Castor was dedicated: it had been vowed during
the Latin war in the dictatorship of Postumius: his son, who was
elected duumvir for that special purpose, dedicated it.
In that year, also, the minds of the people were excited by the
allurements of the agrarian law. The tribunes of the people
endeavoured to enhance their authority, in itself agreeable to the
people, by promoting a popular law. The patricians, considering that
there was enough and more than enough frenzy in the multitude without
any additional incitement, viewed with horror largesses and all
inducements to ill-considered action: the patricians found in the
consuls most energetic abettors in resistance. That portion of the
commonwealth therefore prevailed; and not for the moment only, but for
the coming year also they succeeded in securing the election of Marcus
Fabius, Caeso's brother, as consul, and one still more detested by the
commons for his persecution of Cassius--namely, Lucius Valerius.
In that year also was a contest with the tribunes. The law came to
nothing, and the supporters of the law proved to be mere boasters, by
their frequent promises of a gift that was never granted. The Fabian
name was thenceforward held in high repute, after three successive
consulates, and all as it were uniformly tested in contending with the
tribunes; accordingly, the honour remained for a considerable time
in that family, as being right well placed. A war with Veii was then
begun: the Volscians also renewed hostilities; but, while th
|