he answered and assured me that, if I should send a
letter to the governor, he would send me an ambassador. And should he
not do it since I am well established in my kingdom, I am so powerful
that I have men who can go to conquer any kingdom whatever. Although
this messenger is a man of low rank, I have accredited him, because
of the good account he gives. And also, since I am not sending the
troops I thought to send, I shall descend, within two months, from
where I am now, to Nanguaya, my seaport, where are stationed the
forces composing my army; and if an ambassador comes to me there from
those islands, and I ascertain that the governor is my friend, I shall
lower my banner in token of friendship. If an ambassador is not sent,
I shall unfurl my banner [39] and send an army against that country to
conquer it with a multitude of men; so that that country will repent
at not having sent me an ambassador. In order to become the friend of
the Spaniards, I am sending this embassy from Miaco, in the year 19,
[_sic_] from the country of Japon, to the country of Lucon. [40]

[_Endorsed_: "Copy of the letter from the king of Japon."]

Letter from the Chamberlain, Tiau Kit [41]

Although we have never before had any correspondence, I am writing this
present letter in all courtesy. Next year, our great prince, Quampec,
[42] is going to make war on China; and unless it renders homage
to him, together with all the other kingdoms (notwithstanding their
distance from here), and pays him tribute, he will send his soldiers
to seize their land. On this account, all the neighboring kingdoms
have rendered homage to him and obeyed his commands. Likewise he was
thinking of making war on that rich kingdom of yours; but Guantien
informed a certain member of the council, who in turn informed
Quanpec, that war would be unnecessary, if without it tribute were
sent, and that this would certainly be done, if you were advised of
the intention of the kingdom and court of Japon. Acting upon this
suggestion, I am writing the present letter; let us promptly consult
together. I am one of the grandees of the kingdom. Therefore your
kingdom can sleep secure, and you need have no fear or hesitation;
but discuss all secret matters with him whom I send, who is my
confidential man. With all due courtesy. The year 19, Tienchen,
[43] the ninth month and eleventh day. From Siaulyuquiu.

_The Chamberlain_

[_Endorsed_: "Copy of the chamberlain's lette