d of the map of 1671 entitled "Novi Belgii, quod nunc Novi
Jorck vocatur, Novaeque Angliae et Partis Virginiae Accuratissima et
Novissima Delineatio" (Most Accurate and Newest Delineation of New
Belgium, now called New York, of New England, and of Part of
Virginia). This map appeared both in Montanus's _Nieuwe en Onbekende
Weereld_ (Amsterdam, 1671) and in Ogilby's _America_ (London, 1671).
It is N.J. Visscher's map of 1655 or 1656 (for which see the volume in
this series entitled _Narratives of Early Pennsylvania_, etc.,
introductory note, and map opposite p. 170), with slight alterations
made in order to adapt it more closely to the date 1671.
For the names of the two Labadist agents, Mr. Murphy adopted the forms
Dankers and Sluyter. These he apparently took from references to them
by others, for the journal, except once in the case of Sluyter, gives
only the assumed names, Schilders and Vorstman, by which alone they
were at first known in America. Domine Selyns of New York, in his
letter to Willem a Brakel,[1] gives their true names. For the proper
spelling of the diarist's name, it should seem that we should rely on
his own signature to his note prefixed to his copy of Eliot's Indian
Old Testament.[2] There the spelling is Danckaerts, and such is the
form used by the family, still or till lately extant in Zeeland. But
the form Dankers occurs often in contemporary references.
[Footnote 1: Murphy, _Anthology of New Netherland_, p. 95.]
[Footnote 2: See _infra_, p. 264, note 2.]
The case of his companion presents no difficulty. The register of
students at the University of Leyden, _Album Studiosorum Academiae
Lugduno-Batavae_ (Hague, 1875), gives, under date of 1666, "Petrus
Sluyter Vesaliensis, 21, T," _i.e._, Peter Sluyter of Wesel, 21 years
old, student of theology, which no doubt is our traveller, known to
have studied theology and, from Labadist sources relating to Herford,
to have come originally from Wesel. Our traveller's will, dated
January 20, 1722, the original of which is preserved in the court
house of Cecil County at Elkton, Maryland, is signed in autograph,
"Petrus Sluyter alias Vorsman," and it seems that this must be
regarded as authoritative. The Maryland family descended from the
Labadist leader's brother used the same spelling. Schluter is found in
some contemporary sources, Schluyter and Sluter in others,[3] while on
the title-page of a book translated by our traveller from French into
Dutc
|