uise: it is Erec. Go, and tell her that it is I who have sent thee
to her." "Now I'll go, and I promise you that I will put my dwarf, my
damsel, and myself altogether at her disposal (you need have no fear),
and I will give her news of you and of your damsel." Then Erec received
his plighted word, and the Count and all the people round about the
ladies and the gentlemen were present at the agreement. Some were
joyous, and some downcast; some were sorry, and others glad. The most
rejoiced for the sake of the damsel with the white raiment, the daughter
of the poor vavasor she of the gentle and open heart; but his damsel and
those who were devoted to him were sorry for Yder.
(Vv. 1081-1170.) Yder, compelled to execute his promise, did not wish
to tarry longer, but mounted his steed at once. But why should I make
a long story? Taking his dwarf and his damsel, they traversed the woods
and the plain, going on straight until they came to Cardigan. In the
bower [112] outside the great hall, Gawain and Kay the seneschal and a
great number of other lords were gathered. The seneschal was the first
to espy those approaching, and said to my lord Gawain: "Sire, my heart
divines that the vassal who yonder comes is he of whom the Queen spoke
as having yesterday done her such an insult. If I am not mistaken, there
are three in the party, for I see the dwarf and the damsel." "That is
so," says my lord Gawain; "it is surely a damsel and a dwarf who are
coming straight toward us with the knight. The knight himself is fully
armed, but his shield is not whole. If the Queen should see him,
she would know him. Hello, seneschal, go call her now!" So he went
straightway and found her in one of the apartments. "My lady," says he,
"do you remember the dwarf who yesterday angered you by wounding your
damsel?" "Yes, I remember him right well. Seneschal, have you any
news of him? Why have you mentioned him?" "Lady, because I have seen a
knight-errant armed coming upon a grey horse, and if my eyes have not
deceived me, I saw a damsel with him; and it seems to me that with him
comes the dwarf, who still holds the scourge from which Erec received
his lashing." Then the Queen rose quickly and said: "Let us go quickly,
seneschal, to see if it is the vassal. If it is he, you may be sure that
I shall tell you so, as soon as I see him." And Kay said: "I will show
him to you. Come up into the bower where your knights are assembled. It
was from there we saw hi
|