I wore it, and so here I stand with thee.
MERCHANT.
In this I see but shadowy connection.
SOBEIDE.
How I connect my being forced to smile
And finally becoming wife to thee?
Wilt thou know this? And must I tell thee all?
Then knowst thou, since thou art rich, so little
Of life, and hast no eyes for aught but stars,
And flowers in thy heated greenhouse? Listen:
This is the cause: a poor man is my father,
Not always poor, much worse: once rich, now poor,
And many people's debtor, most of all
Thy debtor. And his starving spirit lived
Upon my smile, as other people's hearts
On other lies. These last years, since thou camest,
I knew my task; till then had been my schooling.
MERCHANT.
And so became my wife!
As quick she would have grasped her pointed shears
And opened up a vein and with her blood
Have let her life run out into a bath,
If that had been the price with which to purchase
Her father's freedom from his creditor!
... Thus is a wish fulfilled!
SOBEIDE.
Be not distressed. This is the way of life.
I am myself as in a waking dream.
As one who, taken sick, no more aright
Compares his thoughts, nor any more remembers
How on the day before he viewed a matter,
Nor what he then had feared or had expected:
He cannot look with eyes of yesterday ...
So also when we reach the worser stages
Of that great illness: Life. I scarcely know
Myself how great my fear of many things,
How much I longed for others, and I feel,
When some things cross my mind, as if it were
Another woman's fate, and not my own,
Just some one that I know about, not I.
I tell thee, I am bitter, but not evil:
And if at first I was too wild for thee,
There will be no deception in me later,
When I shall sit at ease and watch thy gardeners.
My head is tired out. I grow so dizzy,
When I must keep two things within myself
That fight against each other. Much too long
Have I been forced to do this. Give me peace!
Thou giv'st me this, and for that I am grateful.
|