its buildings, with its back streets.

Page 39, l. 6. _ubi semel_, etc.: he who has once strayed from the
right path will come to calamity.

Page 52, l. 11. _lanificium_: the working of wool.

Page 55, l. 26. _graffiti_: ancient scribblings, scratched, painted,
or otherwise marked on a wall, column, tablet, or other surface.

Page 61, l. 4. _quaestio de repetundis_: court for extortion.

Page 64, l. 15. _familiarem_, etc.: intimate with L. Lucullus,
wealthy, of intractable character.

Page 73, l. 14. _qui de censoribus_, etc.: whosoever shall have
secured a contract from the censors shall not be accepted as associate
or shareholder.

Page 73, footnote 2. _Asiatici_, etc.: of the public revenue of Asia,
he had a very small share.

Page 91, l. 3. _fortissimus_, etc.: a most powerful and important
farmer of the public revenue.

Page 93, l. 20. _insanum forum_: the forum in its maddening bustle.

Page 116, l. 12. _doctissimus_, etc.: the most learned of that time.

Page 121, l. 11. _monumentum_, etc.: a monument more enduring than
bronze.

Page 123, l. 20. _vere humanus:_ truly refined.

Page 127, l. 23. _omnia_, etc.: he transforms himself into all
portentous shapes.

Page 130, l. 20. _menager ses transitions:_ to pass gradually over to
the other side.

Page 132, l. 18. _de vi:_ of criminal violence.

Page 133, l. 9. _Uni se_, etc.: they are addicted to one and the same
practice, that they may cautiously cheat and craftily contend, outdo
each other in blandishments, feign honesty, set snares as if they were
all enemies to each other.

Page 133, l. 28. _rari nantes_, etc.: few and scattered swimmers in
the vast abyss.

Page 142 (bottom). _Claudite_, etc.: close the doors, maidens, enough
have we sung. And you, noble couple, live happily and apply your
vigorous youth to the assiduous task of wedlock.

Page 149, footnote 2. _Si quid_, etc.: if a woman act reprehensibly or
disgracefully, he punishes her; if she has drunk wine, if she has done
something wrong with a stranger, he condemns her. If you surprise your
wife in the act of adultery, you may with impunity kill her without
any form of judgment; but if she caught you in adultery, she would not
dare touch you, for she has no right.

Page 150, l. 11. _liberorum_, etc.: in order to have children.

Page 155, l. 22. _Odi_, etc.: I hate and I love. You ask perhaps how
that can be. I do not know, I feel it, and am distressed.

Page 155 (bottom). _E