ed and revived the
local 'Academy.' Among his works were translations into French verse of
the 'AEneid' and 'Georgics'. In the dedication of his own translation of
the 'AEneid' by an elaborate essay to Lord Normanby, Dryden refers much,
and with high respect, to the dissertation prefixed by Segrais to his
French version, and towards the end (on p. 80 where the essay occupies
100 pages), writes as above quoted. The first parenthesis is part of the
quotation.]
[Footnote 8: "would not break the thread of this discourse without;" and
an ERRATUM appended to the next Number says, 'for _without_ read
_with_.']
* * * * *
No. 63. Saturday, May 12, 1711. Addison.
'Humano capiti cervicem pictor equinam
Jungere si velit et varias inducere plumas
Undique collatis membris, ut turpiter atrum
Desinat in piscem mulier formosa superne;
Spectatum admissi risum teneatis amici?
Credite, Pisones, isti tabulae fore librum
Persimilem, cujus, velut aegri somnia, vanae
Finguntur species ...'
Hor.
It is very hard for the Mind to disengage it self from a Subject in
which it has been long employed. The Thoughts will be rising of
themselves from time to time, tho' we give them no Encouragement; as the
Tossings and Fluctuations of the Sea continue several Hours after the
Winds are laid.
It is to this that I impute my last Night's Dream or Vision, which
formed into one continued Allegory the several Schemes of Wit, whether
False, Mixed, or True, that have been the Subject of my late Papers.
Methoughts I was transported into a Country that was filled with
Prodigies and Enchantments, governed by the Goddess of FALSEHOOD,
entitled _the Region of False Wit_. There is nothing in the Fields, the
Woods, and the Rivers, that appeared natural. Several of the Trees
blossomed in Leaf-Gold, some of them produced Bone-Lace, and some of
them precious Stones. The Fountains bubbled in an Opera Tune, and were
filled with Stags, Wild-Boars, and Mermaids, that lived among the
Waters; at the same time that Dolphins and several kinds of Fish played
upon the Banks or took their Pastime in the Meadows. The Birds had many
of them golden Beaks, and human Voices. The Flowers perfumed the Air
with Smells of Incense, Amber-greese, and Pulvillios; [1] and were so
interwoven with one another, that they grew up in Pieces of Embroide
|