need he bare on all the reins[2].
Moreover the heralds of the seasons[3], the Elean truce-bringers
of Zeus the son of Kronos, recognized him, having met belike with
hospitality from him, and in a voice of dulcet breath they gave him
greeting for that he had fallen at the knees of golden Victory in
their land which men call the holy place of Olympic Zeus, where the
sons[4] of Ainesidamos attained unto honour everlasting.
For no stranger is your house, O Thrasyboulos, to pleasant shouts
of triumph, neither to sweet-voiced songs. For not uphill neither
steep-sloped is the path whereby one bringeth the glories of the
Helikonian maidens to dwell with famous men.
By a far throw of the quoit may I hurl even so far as did Xenokrates
surpass all men in the sweetness of his spirit. In converse with
citizens was he august, and upheld horse-racing after the Hellenes'
wont: also worshipped he at all festivals of the gods, nor ever did
the breeze that breathed around his hospitable board give him cause to
draw in his sail, but with the summer-gales he would fare unto Phasis,
and in his winter voyage unto the shores of Nile[5].
Let not Thrasyboulos now, because that jealous hopes beset the mind
of mortals, be silent concerning his father's prowess, nor from these
hymns: for not to lie idle have I devised them. That message give him,
Nikesippos, when thou comest unto my honoured friend.
[Footnote 1: Aristodemos.]
[Footnote 2: I. e. either tightened the near or slackened the off
reins to the utmost in turning the goal, or perhaps, gave full rein to
his horses between each turn or after the final one.]
[Footnote 3: The heralds who proclaimed throughout Hellas the approach
of the Olympic games, and an universal solemn truce during their
celebration.]
[Footnote 4: Theron, the tyrant of Akragas, and Xenokrates.]
[Footnote 5: Metaphorically, in the extent of his hospitality.]
III.
FOR MELISSOS OF THEBES,
WINNER IN THE PANKRATION.
* * * * *
The date of this ode is uncertain, though some on the hypothesis that
the battle alluded to is the battle of Plataiai, have dated it 478
or 474. In this battle, whatever it was, the Kleonymid clan to which
Melissos belonged had lost four men. The celebrity of the clan in the
games seems to have been eclipsed for some time, but Melissos revived
it by a chariot-victory at Nemea and this pankration-victory at the
Isthmus, won in spite of his
|