enough of it for one lecture, and to
spare. I may, however, say that by the Latin text I do not here mean
only the text published by Jubinal. The present Bollandists were good
enough, some years ago, to edit for me the 'Codex Salmanticensis,' which
contains both the romance and the Life, and I find in the romance
serious divergences from the text given by Jubinal; they are of a kind
which, in my judgment, stamp it beyond all doubt as a later and corrupt
edition, but I have largely compared the texts, although not word for
word.
Well, I am now going to deal with the 'silly, lying, or apocryphal
ravings.' The romance relates that on one occasion when Brendan was in a
place called the Thicket, there came to him a man called Barint O'Neil,
of the race of King Neil of IX. Hostages. This man told him that his
disciple Marnock had left him, and founded an hermitage of his own in an
island called Delight some, whither he himself afterwards went to visit
him. While he was there, they were one day together upon the shore,
where there was a small boat, and then, to translate the precise words,
'he said unto me, "Father, go up into the ship, and let us sail westward
unto the island which is called the Land of Promise of the Saints, which
God will give unto them that come after us in the latter time." We went
up into the ship therefore, and clouds covered us all round about us, so
that hardly could we see the stern or the prow of the ship. After the
space, as it were, of one hour, a great light shone round about us, and
there appeared a land wide and grassy, and very fruitful. And when the
ship was come to land, we went out, and began to go about, and to walk
through that land for fifteen days, and we could not find the end
thereof. We saw there no plant without a flower, and no tree without
fruit, and all the stones thereof are precious stones. And upon the
fifteenth day we found a river running from the west eastward. And when
we considered all these things, we doubted what we should do. We were
fain to pass over the river, but we waited for counsel from God. While
we discussed thus between us, of a sudden there appeared before us a man
in great brightness, who called us by our names and saluted us, saying,
"It is well done, good brethren, for the Lord hath revealed unto you
that land which He will give unto his Saints. For it is an half of the
island up to this river; but unto you it is not given to pass over. Go
back therefore
|