Providence but
Destiny, and any World but This, he set about making the most of it;
preferring rather to soothe the Soul through the Senses into
Acquiescence with Things as he saw them, than to perplex it with vain
disquietude after what they might be. It has been seen, however, that
his Worldly Ambition was not exorbitant; and he very likely takes a
humorous or perverse pleasure in exalting the gratification of Sense
above that of the Intellect, in which he must have taken great
delight, although it failed to answer the Questions in which he, in
common with all men, was most vitally interested.
For whatever Reason, however, Omar as before said, has never been
popular in his own Country, and therefore has been but scantily
transmitted abroad. The MSS. of his Poems, mutilated beyond the
average Casualties of Oriental Transcription, are so rare in the East
as scarce to have reacht Westward at all, in spite of all the
acquisitions of Arms and Science. There is no copy at the India
House, none at the Bibliotheque Nationale of Paris. We know but of
one in England: No. 140 of the Ouseley MSS. at the Bodleian, written
at Shiraz, A.D. 1460. This contains but 158 Rubaiyat. One in the
Asiatic Society's Library at Calcutta (of which we have a Copy),
contains (and yet incomplete) 516, though swelled to that by all kinds
of Repetition and Corruption. So Von Hammer speaks of his Copy as
containing about 200, while Dr. Sprenger catalogues the Lucknow MS. at
double that number.[5] The Scribes, too, of the Oxford and Calcutta
MSS. seem to do their Work under a sort of Protest; each beginning
with a Tetrastich (whether genuine or not), taken out of its
alphabetical order; the Oxford with one of Apology; the Calcutta with
one of Expostulation, supposed (says a Notice prefixed to the MS.)
to have arisen from a Dream, in which Omar's mother asked about his
future fate. It may be rendered thus:--
"O Thou who burn'st in Heart for those who burn
In Hell, whose fires thyself shall feed in turn,
How long be crying, 'Mercy on them, God!'
Why, who art Thou to teach, and He to learn?"
The Bodleian Quatrain pleads Pantheism by way of Justification.
"If I myself upon a looser Creed
Have loosely strung the Jewel of Good deed,
Let this one thing for my Atonement plead:
That One for Two I never did misread."
The Reviewer,[6] to whom I owe the Particulars of Omar's Life,
concludes his Review by comparing him with Luc
|