ower half of a door. (Doors of many old Jersey houses were
divided horizontally, for protection against cattle, to let out the
smoke, etc.)
Je me crais; je to crais; je crais ben! = I believe it; true for you; I
well believe it!
Ma fe! }
Ma fistre! }= ma foi!
Ma fuifre! }
Mai grand doux! = but goodness gracious!
Man doux! = my good, oh dear! (Originally man Dieu!)
Man doux d'la vie! = upon my life!
Man gui, mon pethe! = mon Dieu, mon pere!
Man pethe benin! = my good father!
Marchi = marche.
Mogue = drinking-cup.
Nannin; nannin-gia! = no; no indeed!
Ni bouf ni baf } Expression of absolute negation, untranslatable.
Ni fiche ni bran }
Oui-gia! = yes indeed!
Par made = par mon Dieu.
Pardi! }
Pardingue! }= old forms of par Dieul
Pergui! }
Pend'loque = ragamuffin.
Queminzolle = overcoat.
Racllyi = hanging rack from the rafters of a kitchen.
Respe d'la compagnie! = with all respect for present company.
Shale ben = very well.
Simnel = a sort of biscuit, cup-shaped, supposed to represent unleavened
bread, specially eaten at Easter.
Soupe a la graisse = very thin soup, chiefly made of water, with a few
vegetables and some dripping.
Su' m'n ame = sur mon ame!
Tcheche? = what's that you say?
Trejous = toujours.
Tres-ba = tres bien.
Veille = a wide low settle. (Probably from lit de fouaille.) Also
applied to evening gatherings, when, sitting cross-legged on the
veille, the neighbours sang, talked, and told stories.
Verges = the land measure of Jersey, equal to forty perches. Two and a
quarter vergees are equivalent to the English acre.
Vier = vieux.
Vraic = a kind of sea-weed.

ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS:

A sort of chuckle not entirely pleasant
Adaptability was his greatest weapon in life
Being tired you can sleep, and in sleep you can forget
Cling to beliefs long after conviction has been shattered
Egotism with which all are diseased
Egregious egotism of young love there are only two identities
Follow me; if I retreat, kill me; if I fall, avenge me
Futility of goodness, the futility of all
He felt things, he did not study them
Her voice had the steadiness of despair
If women hadn't memory, she answered, they wouldn't have much
It is not the broken heart that kills, but broken pride
It is easy to repent when