and brays of Dapple were
louder than the neighings of the hack, from which Sancho inferred that
his good fortune was to exceed and overtop that of his master, building,
perhaps, upon some judicial astrology that he may have known, though the
history says nothing about it; all that can be said is, that when he
stumbled or fell, he was heard to say he wished he had not come out, for
by stumbling or falling there was nothing to be got but a damaged shoe or
a broken rib; and, fool as he was, he was not much astray in this.
Said Don Quixote, "Sancho, my friend, night is drawing on upon us as we
go, and more darkly than will allow us to reach El Toboso by daylight;
for there I am resolved to go before I engage in another adventure, and
there I shall obtain the blessing and generous permission of the peerless
Dulcinea, with which permission I expect and feel assured that I shall
conclude and bring to a happy termination every perilous adventure; for
nothing in life makes knights-errant more valorous than finding
themselves favoured by their ladies."
"So I believe," replied Sancho; "but I think it will be difficult for
your worship to speak with her or see her, at any rate where you will be
able to receive her blessing; unless, indeed, she throws it over the wall
of the yard where I saw her the time before, when I took her the letter
that told of the follies and mad things your worship was doing in the
heart of Sierra Morena."
"Didst thou take that for a yard wall, Sancho," said Don Quixote, "where
or at which thou sawest that never sufficiently extolled grace and
beauty? It must have been the gallery, corridor, or portico of some rich
and royal palace."
"It might have been all that," returned Sancho, "but to me it looked like
a wall, unless I am short of memory."
"At all events, let us go there, Sancho," said Don Quixote; "for, so that
I see her, it is the same to me whether it be over a wall, or at a
window, or through the chink of a door, or the grate of a garden; for any
beam of the sun of her beauty that reaches my eyes will give light to my
reason and strength to my heart, so that I shall be unmatched and
unequalled in wisdom and valour."
"Well, to tell the truth, senor," said Sancho, "when I saw that sun of
the lady Dulcinea del Toboso, it was not bright enough to throw out beams
at all; it must have been, that as her grace was sifting that wheat I
told you of, the thick dust she raised came before her face
|