ion. The error, which
had no other source than ecclesiastical tradition, has been fostered and
perpetuated by the stupid blunder of the translators of the authorized
version in identifying her with the "sinner" who is described in Luke
vii, 37-50 as washing the feet of Jesus with her tears (see head-note to
Luke vii).

The Roman Catholic notion that this "sinner" was Mary the sister of
Lazarus is almost equally groundless (see Douay Bible, head-note to
Matthew xxvi, and the foot-note references to Luke vii, 37, found in most
Catholic Bibles). The only reason for this identification is that the
anointing by the "sinner" is described as taking place in the house of a
Pharisee named Simon (Luke vii, 36, 39-40 43-44); that the anointing by
the unnamed woman, as described in Matthew xxvi, 6-13 and Mark xiv, 3-9,
took place in the house of one "Simon the leper," in Bethany; and that
Mary, the sister of Lazarus, is described in John xi, 2, and xii, 3-8, as
anointing Jesus in a house (apparently that of Lazarus himself) in
Bethany, when a conversation ensues altogether different from that
recorded in Luke vii, but similar to that related in Matthew xxvi, and
Mark xiv, save that the objection to the anointing of Jesus is made, not
by "his disciples" (Matthew xxvi, 8), not by "some that had indignation"
(Mark xiv, 4), but by "one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son"
(John xii, 4). The demeanor of Mary, the sister of Lazarus, is, however,
by no means that of a fallen and sinful though penitent woman but that of
a pious and good one (see Luke x, 39, 42; John xi, 28-33; xii, 3).

Dore's illustration, which portrays Mary Magdalene as a heartbroken and
despairing sinner, shows that he has fallen into the common error.

THE LAST SUPPER.

Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to
Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat
the passover? And he said, Go into the city to such a man, and say unto
him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at
thy house with my disciples. And the disciples did as Jesus had appointed
them; and they made ready the passover.

Now when the even was come, he sat down with the twelve. And as they did
eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say
unto him, Lord, is it I?

And he answered and said, He that dippeth h