him in the kingdom of heaven;
and whoso advanceth it, may the heavenly porter advance him in
the kingdom of heaven." These are the witnesses that were there,
and that subscribed it with their fingers on the cross of Christ,
and confirmed it with their tongues. That was, first the king,
Wulfere, who confirmed it first with his word, and afterwards
wrote with his finger on the cross of Christ, saying thus: "I
Wulfere, king, in the presence of kings, and of earls, and of
captains, and of thanes, the witnesses of my gift, before the
Archbishop Deus-dedit, I confirm it with the cross of Christ."
(+)--"And I Oswy, king of the Northumbrians, the friend of this
minster, and o[oe] the Abbot Saxulf, commend it with the cross of
Christ." (+)--"And I Sighere, king, ratify it with the cross of
Christ." (+)--"And I Sibbi, king, subscribe it with the cross
of Christ." (+)--"And I Ethelred, the king's brother, granted
the same with the cross of Christ." (+)--"And we, the king's
sisters, Kyneburga and Kyneswitha, approve it."--"And I
Archbishop of Canterbury, Deus-dedit, ratify it."--Then
confirmed it all the others that were there with the cross of
Christ (+): namely, Ithamar, Bishop of Rochester; Wina, Bishop of
London; Jeruman, Bishop of the Mercians; and Tuda, bishop; and
Wilfrid, priest, who was afterwards bishop; and Eoppa, priest,
whom the king, Wulfere, sent to preach christianity in the Isle
of Wight; and Saxulf, abbot; and Immine, alderman, and Edbert,
alderman, and Herefrith, alderman, and Wilbert, alderman, and
Abo, alderman; Ethelbald, Brord, Wilbert, Elmund, Frethegis.
These, and many others that were there, the king's most loyal
subjects, confirmed it all. This charter was written after our
Lord's Nativity 664--the seventh year of King Wulfere--the
ninth year of Archbishop Deus-dedir. Then they laid God's curse,
and the curse of all saints, and all christian folks, on
whosoever undid anything that there was done. "So be it," saith
all. "Amen."--When this thing was done, then sent the king to
Rome to the Pope Vitalianus that then was, and desired, that he
would ratify with his writ and with his blessing, all this
aforesaid thing. And the pope then sent his writ, thus saying:
"I Vitalianus, pope, grant thee, King Wulfere, and Deus-dedit,
archbishop, and Abbot Saxulf, all the things that you desire.
And I forbid, that any king, or any man, have any ingress, but
the abbot alone; nor shall he be Subject to any man, e
|