is fame.
Oft stumbling o'er the benches the old man hastes
To reach his boy, and finds him breathing still.
No tear bedewed his cheek, nor on his breast
One blow he struck, but o'er his eyes there fell
A dark impenetrable veil of mist
That blotted out the day; nor could he more
Discern his luckless Argus. He, who saw
His parent, raising up his drooping head
With parted lips and silent features asks
A father's latest kiss, a father's hand
To close his dying eyes. But soon his sire,
Recovering from his swoon, when ruthless grief
Possessed his spirit, "This short space," he cried,
"I lose not, which the cruel gods have given,
But die before thee. Grant thy sorrowing sire
Forgiveness that he fled thy last embrace.
Not yet has passed thy life blood from the wound
Nor yet is death upon thee -- still thou may'st (31)
Outlive thy parent." Thus he spake, and seized
The reeking sword and drave it to the hilt,
Then plunged into the deep, with headlong bound,
To anticipate his son: for this he feared
A single form of death should not suffice.
Now gave the fates their judgment, and in doubt
No longer was the war: the Grecian fleet
In most part sunk; -- some ships by Romans oared
Conveyed the victors home: in headlong flight
Some sought the yards for shelter. On the strand
What tears of parents for their offspring slain,
How wept the mothers! 'Mid the pile confused
Ofttimes the wife sought madly for her spouse
And chose for her last kiss some Roman slain;
While wretched fathers by the blazing pyres
Fought for the dead. But Brutus thus at sea
First gained a triumph for great Caesar's arms. (32)
ENDNOTES:
(1) Reading adscenso, as Francken (Leyden, 1896).
(2) So: "The rugged Charon fainted,
And asked a navy, rather than a boat,
To ferry over the sad world that came."
(Ben Jonson, "Catiline", Act i., scene 1.)
(3) I take "tepido busto" as the dative case; and, as referring
to Pompeius, doomed, like Cornelia's former husband, to
defeat and death.
(4) It may be remarked that, in B.C. 46, Caesar, after the
battle of Thapsus, celebrated four triumphs: for his
victories over the Gauls, Ptolemaeus, Pharnaces, and Juba.
(5) Near Aricia. (See Book VI., 92.)
(6) He held no office at the time.
(7) The tribune Ateius met Crassus as he was setting out from
Rome and denounced him with mysterious and ancient curses.
(Plutarch, "Crassus", 16.
|