ar article of our mother English were
capable of declension.) Whereupon, somewhat moved by his remonstrances,
and more by heavy charges for print and paper, which he stated to have
been already incurred, I have resolved that these four volumes shall be
the heralds or avant-couriers of the Tales which are yet in my
possession, nothing doubting that they will be eagerly devoured, and the
remainder anxiously demanded, by the unanimous voice of a discerning
public. I rest, esteemed Reader, thine as thou shalt construe me,
JEDEDIAH CLEISHBOTHAM.
GANDERCLEUGH, Nov. 15, 1816.
[Illustration: Interior of Abbotsford--302]
GLOSSARY.
A', all.
A'body, everybody.
Aboon, abune, above.
Ae, one.
Aff, off.
Afore, before.
Again, against, until.
Ahint, behind.
Ain, own.
Ajee, awry.
Amaist, almost.
Amna, am not.
An, if, suppose.
Ane, one.
Anent, regarding.
Anes, once.
Anither, another.
Arles, earnest money.
Asteer, in confusion.
Atweel, aweel, well.
Aught, own, possessed of; also, eight.
Auld, old.
Awa', away.
Awe, to owe. "Awe a day in har'st," to owe a good turn.
Awsome, awful, terrible.
Bab, a bunch.
Back-cast, back-stroke.
Baith, both.
Bang, to beat.
Bannock, a scone.
Bawbee, a halfpenny.
Beild, shelter.
Bein, bien, well provided.
Belive, directly.
Bide, to wait, to suffer. "Bide a blink," stay a minute.
Birky, a lively young fellow.
Birl, to toss, to drink.
Bleeze, a blaze; also, to brag, to talk ostentatiously.
Blithe, happy.
Blude, bluid, blood.
Boddle, a small copper coin.
Branks, a kind of bridle.
Braw, fine, brave.
Brawly, cleverly.
Braws, fine clothes.
Breeks, breeches.
Brigg, a bridge.
Brogue, the Highland shoe.
Browst, a brewing.
Budget, a carabine-socket.
Busk, to deck up.
"By and out-taken," over and above and excepting.
Ca', to call. "Ca' the pleugh," to work the plough.
Canna, cannot. "Canna hear day nor door," as deaf as a post.
Canny, quiet, cautious, snug.
Carcage, a carcass.
Carena, care not.
Carline, an old woman, a witch.
Cast, chance, opportunity, fate.
"Cast o' a cart," chance use of a cart.
Certie! conscience!
Change-house, a small inn or alehouse.
Chield, a fellow.
Chimley, a chimney.
Claes, clothes.
Clatter, tattle.
"Clinked down," quartered.
"Cock laird," a small land holder who cultivates his estate himself.
Copleen, to complain.
Coup, to barter; also, to turn over.
Crap, the produce of the ground.
Crowdy, meal and milk mixed in a cold state.
Cu
|