104

THOU ART LAKA: altar-prayer to Laka 42

THY BLESSING, O LAKA: altar-prayer in prose speech 47

TIRING SONG--
_Lele Mahu'ilani a luna_ 56
Lift, Mahu'ilani, on high 56
The rainbow stands red o'er the ocean 55

'TIS KAHIPA, with pendulous breasts: song for the _hula
pa'i-umauma_ 206

TO KAUAI, lifted in ether: song for the _hula Pele_ 189

TONE-INTERVALS in Hawaiian song 158

TOUCHED, thou art touched by my gesture: song for the
_hula ohelo_ 234

TRANSLATION, literalism in, versus fidelity 88

TRILL A-FAR, trill a-near: song of the tree-shell 121

'TWAS IN KOOLAU I met with the rain: song for the _hula
ala'a-papa_ 59

UA ONA O KANE _i ka awa: mele_ for interlude 130

UKEKE, a Hawaiian harp 147
music of 149

UKU-LELE and taro-patch fiddle, used in the _hula ku'i_
(note) 251

ULA KALA'E-LOA _i ka lepo a ka makani: mele_ for the
_hula kilu_ 239

ULA KA LANI _ia Kanaloa: mele_ for the _hula kilu_ 241

ULI-ULI, a musical instrument 107, 144

UNION OR SIMILARITY, illustrated by gesture 178

VOCAL EXECUTION of Hawaiian music 139

VOWEL-REPETITION in the _i'i_ 159

WAI-ALEALE stands haughty and cold: song for the _hula pahu_ 106

WANAHILI bides the whole night with Manu'a: (epithalamium)
song for the _hula ki'i_ 101

WATER OF KANE, THE: a song of Kane 257

WELA KAHIKI, E! _mele_ for the _hula pa-ipu_ 73

WELCOME TO THE HALAU: Call, to the man to come in 41

WE TWAIN were lodged in Waipi'o: song for the _hula iliili_ 120

WHAT LOVE to our cottage homes! song of welcome to the
_halau_ 40