the son of the Pancala king,
assailed with strength by that mighty hero, became silent. Hearing those
indistinct sounds of his, Drona's son said, "O wretch of thy race, there
is no region for those that slay their preceptors. For this, O thou of
wicked understanding, thou deservest not to be slain with any weapon!"
While saying so, Ashvatthama, filled with rage, began to strike the vital
parts of his victim with violent kicks of his heels, and slew his foe
like a lion slaying an infuriated elephant. At the cries of that hero
while he was being slain, his wives and guards that were in his tent all
awake, O king! Beholding somebody crushing the prince with superhuman
force, they regarded the assailant to be some preternatural being and,
therefore, uttered no cries from fear. Having despatched him to Yama's
abode by such means, Ashvatthama of great energy went out and getting
upon his beautiful car stayed on it. Indeed, coming out of
Dhrishtadyumna's abode, O king, Ashvatthama caused all the points of the
compass to resound with his roars, and then proceeded on his car to other
parts of the camp for slaying his foes.
"'After Drona's son, that mighty car-warrior, had gone away, the women and
all the guards set up a loud wail of woe. Seeing their king slain, all
the wives of Dhrishtadyumna, filled with great sorrow, cried. At that
wail of theirs many mighty Kshatriyas, awaking, put on their armour and
came there for enquiring after the cause of those cries. Those ladies,
terrified at the sight of Ashvatthama, in piteous tones asked the men to
pursue him without delay. They said, "Whether he is a Rakshasa or a human
being, we know not what he is! Having slain the Pancala king, he stayeth
there!" At these words, those foremost of warriors suddenly surrounded
Drona's son. The latter slew them all by means of the rudrastra. Having
slain Dhrishtadyumna and all those followers of his, he beheld Uttamauja
sleeping on his bed. Attacking him with his foot on the throat and chest,
Drona's son slew that great hero also while the latter writhed in agony.
Yudhamanyu, coming up and believing his comrade to have been slain by a
Rakshasa, speedily struck Drona's son in the chest with a mace. Rushing
towards him, Ashvatthama seized him and brought him down to the ground
and slew him like an animal while the latter uttered loud shrieks.
"'Having slain Yudhamanyu thus, that hero proceeded against the other
car-warriors of the king, who were
|