command was conferred by universal consent upon
Caius Albius of Cales and Caius Atrius of Umbria, common soldiers,
who were the prime movers of the sedition. These men were so far from
being satisfied with the ornaments used by tribunes, that they had the
audacity to lay hold even of the insignia of the highest authority,
the fasces and axes, without ever reflecting that their own backs and
necks were in danger from those very rods and axes which they carried
before them to intimidate others. Their mistaken belief of the death
of Scipio had blinded their minds, and they doubted not that, in a
short time, when that event should be made generally known, all
Spain would blaze with war; that during this confusion money might
be exacted from the allies and the neighbouring cities plundered; and
that in this unsettled state of affairs, when there was nothing which
any man would not dare, their own acts would be less conspicuous.
25. As they expected that other fresh accounts would follow those
which they had received, not only of the death, but even of the
burial, of Scipio, and yet none arrived; and as the rumour which had
been so idly originated began to die away, the first author of it
began to be sought out; and each backing out in order that he might
appear rather to have inconsiderately credited than to have fabricated
such a report, the leaders were forsaken, and began now to dread their
own ensigns of authority, and to apprehend that, instead of that empty
show of command which they wore, a legitimate and rightful power would
be turned against them. The mutiny being thus paralysed, and credible
persons bringing in accounts, first, that Scipio was alive, and, soon
after, that he was even in good health, seven military tribunes were
sent by Scipio himself. At the first arrival of these their minds were
violently excited; but they were soon calmed by the mild and soothing
language which they addressed to such of their acquaintance as
they met with; for, going round first of all to the tents, and then
entering the principia and the praetorium, wherever they observed
circles of men conversing together, they addressed them, inquiring
rather what it was that had occasioned their displeasure and sudden
consternation, than taxing them with what had occurred. "That they
had not received their pay at the appointed time," was generally
complained; and "that although at the time of the horrid transaction
of the Illiturgians, and
|