pointing out for some years now, is fast hastening the
degenerescence of the peasantry, both morally and physically.
With reference to the English version of 'La Faute de l'Abbe Mouret'
herewith presented, I may just say that I have subjected it to
considerable revision and have retranslated all the more important
passages myself.
MERTON, SURREY. E. A. V.
ABBE MOURET'S TRANSGRESSION
BOOK I
I
As La Teuse entered the church she rested her broom and feather-brush
against the altar. She was late, as she had that day began her
half-yearly wash. Limping more than ever in her haste and hustling the
benches, she went down the church to ring the _Angelus_. The bare, worn
bell-rope dangled from the ceiling near the confessional, and ended in a
big knot greasy from handling. Again and again, with regular jumps, she
hung herself upon it; and then let her whole bulky figure go with it,
whirling in her petticoats, her cap awry, and her blood rushing to her
broad face.
Having set her cap straight with a little pat, she came back breathless
to give a hasty sweep before the altar. Every day the dust persistently
settled between the disjoined boards of the platform. Her broom rummaged
among the corners with an angry rumble. Then she lifted the altar cover
and was sorely vexed to find that the large upper cloth, already darned
in a score of places, was again worn through in the very middle, so
as to show the under cloth, which in its turn was so worn and so
transparent that one could see the consecrated stone, embedded in the
painted wood of the altar. La Teuse dusted the linen, yellow from long
usage, and plied her feather-brush along the shelf against which she set
the liturgical altar-cards. Then, climbing upon a chair, she removed the
yellow cotton covers from the crucifix and two of the candlesticks. The
brass of the latter was tarnished.
'Dear me!' she muttered, 'they really want a clean! I must give them a
polish up!'
Then hopping on one leg, swaying and stumping heavily enough to drive in
the flagstones, she hastened to the sacristy for the Missal, which
she placed unopened on the lectern on the Epistle side, with its edges
turned towards the middle of the altar. And afterwards she lighted the
two candles. As she went off with her broom, she gave a glance round
her to make sure that the abode of the Divinity had been put in proper
order. All was still
|