of Pecos in New Mexico.
The language of the document is not altogether clear, but the essential
terms are distinct:--

[Sidenote: Ano de 1689]

[Sidenote: MERCED CONCEDIDA A PECOS.]

En el Pueblo de nu. S.^a de Guadalupe del Paso del Rio del Norte en
veinte y cinco dias del mes de Sep.^te de mil seiscientos y ochenta y
nueve anos el Senor Gov.^or y Cap.^n Gen.^l D.^a Domingo Jironza Petroz
de Cruzate dijo que por quanto en el alcanze que se dio en los de la
Nueva Mex.^co de los Yndios Queres y los Apostatas y los Teguas y de la
nacion Thanos y despues de haber peleado con todos los demas Yndios de
todos Pueblos un Yndio del Pueblo de Zia llamado Bartolome de Ojeda que
fue el que mas se senalo en la vatalla acudiendo a todas partes se
rindio viendose herido de un balazo y un flechaso lo cual como dicho es
mando que debajo de juram.^to declare como se halla el Pu.^o de Pecos
aunque queda muy metido a donde el sol sale y fueron unos Yndios
Apostatas de aquel Reyno de la Nueva Mexico.

Preguntado que si este Pu.^o volvera en algun tiempo como ha sido
constumbre en ellos y dice el confesante que no que ya esta muy metido
en terror que aunque estaban abilantados con lo que les habia susedido a
los de el Pu.^o de Zia el ano pasado juzgaba que era un imposible que
dejaran de dar la obediencia; por lo cual se concedieron por el Senor
Governador y Capitan General D.^a Domingo Jironza Petroz de Cruzate los
linderos que aqui anoto; para el. Norte una legua; y para el Oriente una
legua; y para el Poniente una legua; y para el Sur una legua; y medidas
estas cuatro lineas de las cuatro esquinas del Pu.^o dejando a salvo el
templo que queda al medio dia del Pu.^o y asi lo proveyo mando y firmo
susc^a [?] a mi el presente Secretario de Gov.^on y Guerra que de ello
doy fe.

D.^a Domingo Jironza
Petroz de Cruzate.

Ante mi
Don Pedro Ladron de Guitara
Sc.^o de G.^n y Gu.^a

[TRANSLATION.]

[Sidenote: In the year 1689.]

[Sidenote: GRANT GIVEN TO PECOS.]

In the Pueblo of Our Lady of Guadalupe of El Paso del Rio del Norte, on
the twenty-fifth day of the month of September, in the year sixteen
hundred and eighty nine, the Governor and Captain-General, Don Domingo
Jironza Petroz de Cruzate, said that inasmuch as during the pursuit of
the men of New Mexico, [namely], of the Queres Indians, and the
Renegades, and the Teguas, and those of the Thanos nation, and after