gnifiances des abillementz appartenant au
seruice

of the masse, unto the introite of the same, the whiche with the
de la messe, jusques a lintroite dicelle, le quel auec le

overplus shalbe to you declared an other tyme at your good pleasure and
sourplus uous sera epilogue ung aultre fois a uostre bon plaisir et

commandement.
commandement.

Ma.

I agre therto, maistre amener, thankyng you with all my herte
Je my acorde, monsieur laulmosnier, uous remerciant de tout mon coeur

of your good techyng.
de uostre bonne doctrine.

Lau.

To good and honour may it tourne to you, madame.
A bien et honneur uous puist il tourner, madame.

Finis.

Page 1070

ANOTHER COMMUNICATION, WHERE DYVERSE MANER METES BEN NAMED,
WHICHE IS A RIGHT NECESSARY WAYE FOR SHORTELY
TO COME TO THE FRENCHE SPECHE, BETWENE
THE LADY MARY AND HER AMENER.

Lau.

Moche good do it you, madame.
Bon prew uous face, madame.

Ma.

Ye be well come, maistre Amener.
Bien soiez uenu, monsieur lAumosnier.

Lau.

What? is it so late. Trewly I thought nat that the borde was
Comment? est il sy tard. Certes je ne cuidoie point que la table fust

covered nor the clothe layde, and ye have alredy eaten your porage.
couuerte ne la nappe mise, et uous aues desja menge uostre potage.

Ma.

How knowe ye the same, paraventure that I have nat.
Coment le scaues uous, peult estre que non ay.

Lau.

It is well possyble, how be it that I wolde parswade you
Il est bien possible, combien que uous uouldroie persuader

to eate of it somwhat.
den menger quelque petit.

Ma.

Why, I pray you.
Pourquoy, je uous prie.

Lau.

Bycause that physicions ben of opynyon that one ought to begyn the meate
Parce que les medecins sont dopinion quon doibt comencer le menger

of vitayle to thende that by that meane to gyve direction
de uiandes liquides affin de par ce moien donner direccion

to the remenant.
au sourplous.

Ma.

How are you a physicion, I thought that ye had been a lawyer.
Coment estes uous medecin, je cuidoye que vous fusses legiste.

Lau.

Trewly men ben wont to say every man to be a phisycion, but he
C