r than in not having marched his troops
to Rome forthwith from the field of Cannae: for his delay on that
occasion might be considered as only to have postponed his victory,
but this mistake to have bereaved him of the power of conquering.
Accordingly, by Hercules, as though he marched out of Capua with
another army, it retained in no respect any of its former discipline;
for most of the troops returned in the embrace of harlots; and as soon
as they began to live under tents, and the fatigue of marching and
other military labours tried them, like raw troops, they failed both
in bodily strength and spirit. From that time, during the whole period
of the summer campaign, a great number of them slunk away from the
standards without furloughs, while Capua was the only retreat of the
deserters.
19. However, when the rigour of winter began to abate, marching his
troops out of their winter quarters he returned to Casilinum; where,
although there had been an intermission of the assault, the
continuance of the siege had reduced the inhabitants and the garrison
to the extremity of want. Titus Sempronius commanded the Roman camp,
the dictator having gone to Rome to renew the auspices. The swollen
state of the Vulturnus and the entreaties of the people of Nola and
Acerrae, who feared the Campanians if the Roman troops should leave
them, kept Marcellus in his place; although desirous himself also to
bring assistance to the besieged. Gracchus, only maintaining his post
near Casilinum, because he had been enjoined by the dictator not to
take any active steps during his absence, did not stir; although
intelligence was brought from Casilinum which might easily overcome
every degree of patience. For it appeared that some had precipitated
themselves from the walls through famine and that they were standing
unarmed upon the walls, exposing their undefended bodies to the blows
of the missile weapons. Gracchus, grieved at the intelligence, but not
daring to fight contrary to the injunctions of the dictator, and yet
aware that he must fight if he openly attempted to convey in
provisions, and having no hope of introducing them clandestinely,
collected corn from all parts of the surrounding country, and filling
several casks sent a message to the magistrate to Casilinum, directing
that they might catch the casks which the river would bring down. The
following night, while all were intent upon the river, and the hopes
excited by the message fro
|