eans of you and your censorship, been utterly extirpated,
with all its branches, within the space of a year, unless you involve
the whole commonwealth in horrid guilt, which my mind feels a horror
even to contemplate. This city was taken in that lustrum in which
Lucius Papirius Cursor, on the death of his colleague Julius, the
censor, rather than resign his office, substituted Marcus Cornelius
Maluginensis. Yet how much more moderate was his ambition, Appius,
than yours! Lucius Papirius neither held the censorship alone, nor
beyond the time prescribed by law. But still he found no one who would
follow his example; all succeeding censors, in case of the death of a
colleague, abdicated the office. As for you, neither the expiration of
the time of your censorship, nor the resignation of your colleague,
nor law, nor shame restrains you. You make fortitude to consist in
arrogance, in boldness, in a contempt of gods and men. Appius
Claudius, in consideration of the dignity and respect due to that
office which you have borne, I should be sorry, not only to offer you
personal violence, but even to address you in language too severe.
With respect to what I have hitherto said, your pride and obstinacy
forced me to speak. And now, unless you pay obedience to the Aemilian
law, I shall order you to be led to prison. Nor, since a rule has been
established by our ancestors, that in the election of censors unless
two shall obtain the legal number of suffrages, neither shall be
returned, but the election deferred,--will I suffer you, who could not
singly be created censor, to hold the censorship without a colleague."
Having spoken to this effect he ordered the censor to be seized, and
borne to prison. But although six of the tribunes approved of the
proceeding of their colleague, three gave their support to Appius, on
his appealing to them, and he held the censorship alone, to the great
disgust of all ranks of men.

35. While such was the state of affairs at Rome, the Etrurians had
laid siege to Sutrium, and the consul Fabius, as he was marching along
the foot of the mountains, with a design to succour the allies, and
attempt the enemy's works, if it were by any means practicable, was
met by their army prepared for battle. As the wide-extended plain
below showed the greatness of their force, the consul, in order to
remedy his deficiency in point of number, by advantage of the ground,
changed the direction of his route a little towards t