om her nose, and the brill, after adhering for a moment to
her cheeks, fell to the ground and burst with a flop like that of a wet
clout. This brutal act threw Florent into a fury. The beautiful Norman
felt frightened and recoiled, as he cried out: "I suspend you for a
week, and I will have your licence withdrawn. You hear me?"
Then, as the other fish-wives were still jeering behind him, he turned
round with such a threatening air that they quailed like wild beasts
mastered by the tamer, and tried to assume an expression of innocence.
When the Mehudins had returned the ten francs, Florent peremptorily
ordered them to cease selling at once. The old woman was choking with
rage, while the daughter kept silent, but turned very white. She, the
beautiful Norman, to be driven out of her stall!
Claire said in her quiet voice that it served her mother and sister
right, a remark which nearly resulted in the two girls tearing each
other's hair out that evening when they returned home to the Rue
Pirouette. However, when the Mehudins came back to the market at the
week's end, they remained very quiet, reserved, and curt of speech,
though full of a cold-blooded wrath. Moreover, they found the pavilion
quite calm and restored to order again. From that day forward the
beautiful Norman must have harboured the thought of some terrible
vengeance. She felt that she really had Lisa to thank for what had
happened. She had met her, the day after the battle, carrying her head
so high, that she had sworn she would make her pay dearly for her glance
of triumph. She held interminable confabulations with Madame Saget,
Madame Lecoeur, and La Sarriette, in quiet corners of the market;
however, all their chatter about the shameless conduct which they
slanderously ascribed to Lisa and her cousin, and about the hairs which
they declared were found in Quenu's chitterlings, brought La Normande
little consolation. She was trying to think of some very malicious plan
of vengeance, which would strike her rival to the heart.
Her child was growing up in the fish market in all freedom and neglect.
When but three years old the youngster had been brought there, and day
by day remained squatting on some rag amidst the fish. He would fall
asleep beside the big tunnies as though he were one of them, and awake
among the mackerel and whiting. The little rascal smelt of fish as
strongly as though he were some big fish's offspring. For a long time
his favourite pas
|