ody of equal knowledge. Illustrious
persons, however, walk this earth in disguise in consequence of
misfortune, or agreeably to the ordinance of the scriptures. That this
person is of unsightly appearance need not change my opinion; for Nala, I
think, may even be despoiled of his personal features. In respect of age
this one equals Nala. There is difference, however, in personal
appearance. Vahuka, again is endued with every accomplishment. I think,
therefore, he is Nala.' Having thus reasoned long in his mind, O mighty
monarch, Varshneya, the (former) charioteer of the righteous Nala, became
absorbed in thought. And that foremost of kings Rituparna, also,
beholding the skill of Vahuka in equestrian science experienced great
delight, along with his charioteer Varshneya. And thinking of Vahuka's
application and ardour and the manner of his holding the reins, the king
felt exceedingly glad.'"
SECTION LXXII
"Vrihadaswa said, 'Like a bird coursing through the sky, Nala soon
crossed rivers and mountains, and woods and lakes. And while the car was
coursing thus, that conqueror of hostile cities, the royal son of
Bhangasura, saw his upper garment drop down on the ground. And at soon as
his garment had dropped down the high-minded monarch, without loss of
time, told Nala, 'I intend to recover it. O thou of profound
intelligence, retain these steeds endued with exceeding swiftness until
Varshneya bringeth back my garment.' Thereupon Nala replied unto him,
'The sheet is dropped down far away. We have travelled one yojana thence.
Therefore, it is incapable of being recovered.' After Nala had addressed
him thus, O king, the royal son of Bhangasura came upon a Vibhitaka tree
with fruits in a forest. And seeing that tree, the king hastily said to
Vahuka, 'O charioteer, do thou also behold my high proficiency in
calculation. All men do not know everything. There is no one that is
versed in every science of art. Knowledge in its entirety is not found in
any one person, O Vahuka, the leaves and fruits of this tree that are
lying on the ground respectively exceed those that are on it by one
hundred and one. The two branches of the tree have fifty millions of
leaves, and two thousand and ninety five fruits. Do thou examine these
two branches and all their boughs.' Thereupon staying the car Vahuka
addressed the king, saying, 'O crusher of foes, thou takest credit to
thyself in a matter which is beyond my perception. But, O monarch,
|