gates over all the earth and sea at once, and the laws of
the state were confounded together with the limits of the province,
one would not have supposed that men and women only, as on other
occasions, in alarm were hurrying through Italy, but that the cities
themselves, rising from their foundations, were rushing in flight one
through another; and Rome herself, as if she were deluged by torrents,
owing to the crowding of the people from the neighbouring towns and
their removal, could neither easily be pacified by magistrate nor kept
in order by words, and in the midst of the mighty swell and the
tossing of the tempest, narrowly escaped being overturned by her own
agitation. For contending emotions and violent movements occupied
every place. Neither did those who rejoiced keep quiet, but in many
places, as one might expect in a large city, coming into collision
with those who were alarmed and sorrowing, and being full of
confidence as to the future, they fell to wrangling with them; and
people from various quarters assailed Pompeius, who was terror-struck
and had to endure the censure of one party for strengthening Caesar
against himself and the supremacy of Rome, while others charged him
with inciting Lentulus to insult Caesar who was ready to give way and
was proposing fair terms of accommodation. Favonius bade him stamp on
the ground with his foot; for Pompeius on one occasion in an arrogant
address to the Senate, told them not to be concerned or trouble
themselves about preparations for war; when Caesar advanced, he would
stamp upon the earth with his foot and fill Italy with armies.
However, even then Pompeius had the advantage over Caesar in amount of
forces: but nobody would let the man follow his own judgment: and
giving way to the many false reports and alarms, that the war was now
close at hand and the enemy in possession of everything, and carried
away by the general movement, he declared by an edict that he saw
there was tumult, and he left the city after giving his commands to
the Senate to follow, and that no one should stay who preferred his
country and freedom to tyranny.
XXXIV.[522] Accordingly the consuls fled without even making the
sacrifices which it was usual to make before quitting the city; and
most of the senators also took to flight, in a manner as if they were
robbing, each snatching of his own what first came to hand as if it
belonged to another. There were some also who, though they had
h
|