e, and who, not knowing what he did, and seeing it to be
of the purest gold, must have melted down one half for the sake of what
it might be worth, and of the other made this which is like a barber's
basin as thou sayest; but be it as it may, to me who recognise it, its
transformation makes no difference, for I will set it to rights at the
first village where there is a blacksmith, and in such style that that
helmet the god of smithies forged for the god of battles shall not
surpass it or even come up to it; and in the meantime I will wear it as
well as I can, for something is better than nothing; all the more as it
will be quite enough to protect me from any chance blow of a stone."
"That is," said Sancho, "if it is not shot with a sling as they were in
the battle of the two armies, when they signed the cross on your
worship's grinders and smashed the flask with that blessed draught that
made me vomit my bowels up."
"It does not grieve me much to have lost it," said Don Quixote, "for thou
knowest, Sancho, that I have the receipt in my memory."
"So have I," answered Sancho, "but if ever I make it, or try it again as
long as I live, may this be my last hour; moreover, I have no intention
of putting myself in the way of wanting it, for I mean, with all my five
senses, to keep myself from being wounded or from wounding anyone: as to
being blanketed again I say nothing, for it is hard to prevent mishaps of
that sort, and if they come there is nothing for it but to squeeze our
shoulders together, hold our breath, shut our eyes, and let ourselves go
where luck and the blanket may send us."
"Thou art a bad Christian, Sancho," said Don Quixote on hearing this,
"for once an injury has been done thee thou never forgettest it: but know
that it is the part of noble and generous hearts not to attach importance
to trifles. What lame leg hast thou got by it, what broken rib, what
cracked head, that thou canst not forget that jest? For jest and sport it
was, properly regarded, and had I not seen it in that light I would have
returned and done more mischief in revenging thee than the Greeks did for
the rape of Helen, who, if she were alive now, or if my Dulcinea had
lived then, might depend upon it she would not be so famous for her
beauty as she is;" and here he heaved a sigh and sent it aloft; and said
Sancho, "Let it pass for a jest as it cannot be revenged in earnest, but
I know what sort of jest and earnest it was, and I know
|