sont gros comme
connins lesquelz sentent le musque & les appellent -
houtthe, AB.
__ _ _____ Quant une personne est si viel quil ne peult chemyner
ilz lappellent - agoudesta, mss.
__ _ 20-21 Mon cousin - hegay, mss.
__ _ _____ Mon nepveu - ynadin, mss.
__ _ _____ Ma femme - ysaa, mss.
__ _ _____ Mon enffant - aguo, mss.
__ _ _____ Cheminez - quedaque, C.
__ _ _____ Dou venez vous - Canada Undagneny, C.
__ _ _____ Donnez cela a quelcun - taquenonde, C.
__ _ _____ Gardez moy cecy - sodanadega mesganiy, C.
__ _ _____ Ou est alle cestuy - quanehoesnon, C.
__ _ _____ Fermez la porte - asnodyan, C.
__ _ _____ Va querir de leaue - sagethemme, C,
__ _ _____ Va querir quelcun - achedascone, C.
__ _ _____ Grand - estahezy, mss.
__ _ _____ Petit - estahagza, mss.
__ _ _____ Gros - houganda, mss.
__ _ _____ Gresle - houcquehin, AB; hocquehin, C.
__ _ _____ Le soir - Angau, C.
__ _ _____ La nuyct - Auhena, C.
__ _ _____ Le jour - Adeyahon, C.
__ _ _____ Quand ilz veullent faire quelque exclamation ilz dient -
aggondec, A B.

Ici se termine la recension de detail des variantes offertes par les
manuscrits & les editions du second voyage de Jacques Cartier au Canada.
Nous avons renvoye a cette place l'addition a faire, a l'edition de 1545
representee par le present volume, des deux chapitres omis dans la
copie (si soigneusement enrichie au contraire des faits & gestes de
l'important personnage Jehan Poullet!) sur laquelle a ete executee cette
primitive edition.

Elle ne presente, en effet, qu'un total de vingt chapitres, a separer en
deux parts de dix chapitres chacune, entre lesquelles doivent justement
s'intercaler les deux chapitres oublies, que voici:

_Comme ledict peuple de jour en jour nous apportoient du poisson & de ce
quilz avoyent a noz navires, & comme par l'advertissement de Taignoagny
& Dom Agaya ledict peuple se retira de venir & comme il y eut aucun
discort entre nous & eulx_.

Et despuis de jour en aultre venoit ledict peuple a noz navires &
apportoient force anguilles & aultres poissons pour avoir de nostre
marchandise, de quoy leur estoit baille cousteaulx, allaisnes,
patenostres & aultres menues choses dont se contentoient fort; mais nous
aperceusmes que les deux meschans que avions apportez leur disoient &
donnoient a entendre que ce que nous leur baillons ne valloit riens &
quilz auroient aussi tost d