udella puolen
tunnin aikana nauratti yleisoeae haenen kustannuksellaan.

--En kehoittaisi sinua olemaan missaeaen tekemisissae haenen kanssaan.
_Fanarin est un homme tare_.

--Ja vielae olisi minulla yksi pyyntoe sinulle,--sanoi Nehljudof
vastaamatta haenelle. Hyvin kauvan sitten minae tunsin eraeaen
tytoen--opettajattaren--haen on hyvin surkuteltava olento ja niinikaeaen nyt
linnassa, mutta haluaisi tavata minua. Voisitko sinae antaa minulle luvan
paeaestae haenenkin puheilleen?

Maslennikof kallisti vaehaen paeaetaensae ja kaevi miettivaeiseksi.

--Onko haen valtiollinen?

--Niin on minulle sanottu.

--No, naeetkoes valtiollisia vankeja voivat tavata ainoastaan heidaen
sukulaisensa, mutta sinulle minae annan yleisen paeaesyn. _Je sais que vous
n'abuserez pas_.

--Mikae on haenen nimensae? sen sinun tuttavasi ... oliko se
Bogoduhofskaja? _Elle est jolie_?

--_Hideuse_.

--Maslennikof pudisteli moittivasti paeaetaensae, tuli poeydaen aeaereen ja
kirjoitti paperille, jossa oli painettu kulmakirjoitus, sulavalla
kaesialalla: "Taemaen haltijalle, ruhtinas Dmitrij Ivanovitsh
Nehljudofille, sallin minae taeten vankilan konttorissa tavata linnassa
saeilytettyae kaupunkilaisnaista Maslovaa, samoin kuin vankilan
sairaanhoitajatarta Bogoduhofskajaa".--Haen paeaetti kirjoituksensa
riipaisten suurenmoisen nimikiemuran.

--Kohta olet naekevae mimmoinen jaerjestys siellae on. Jaerjestystae siellae on
hyvin vaikea noudattaa, sillae vankila on taepoetaeynnaensae, erittaeinkin
siirtovankeja, mutta minae kuitenkin pidaen ankarasti silmaellae, ja
rakastan taetae asiaa. Saat itse naehdae--heidaen on siellae hyvin hyvae olla,
ja he ovat tyytyvaeisiae. Heidaen kanssansa taeytyy vaan osata oikein
menetellae. Aeskettaein oli kuitenkin ollut ikaevyys--uppiniskaisuus
viranomaisia vastaan. Joku toinen olisi selittaenyt asian kapinaksi ja
tehnyt monet onnettomiksi. Mutta meillae paeaettyi asia hyvin hyvaesti.
Yhdeltae puolen on tarpeen huolellisuus, toiselta puolelta luja
kurinpito,--sanoi haen puristaen kokoon vaalean, turpean nyrkkinsae, jossa
naekyi turkoosikivellae koristettu sormus, ja joka esiintyi valkoisesta
kovaksi taerkaetystae kultanappisesta hihansuusta,--huolellisuus ja luja
kurinpito.

--No sitae en juuri tiedae,--sanoi Nehljudof:--kahdesti olen siellae
kaeynyt, ja se on tehnyt minuun hyvin raskaan vaikutuksen.

--Tiedaetkoes mitae, sinun pitaeisi vaelttaemaettoemaesti tutustua kreivinna
Passeak'iin,--jatkoi vauhtiin