nor shall I fear anything, but what I shall be
{then} suffering; and together we shall endure whatever shall happen;
together we shall be carried over the wide seas."
By such words and the tears of the daughter of AEolus, is her husband,
son of the {Morning} Star, {much} affected; for the flame {of love}
exists no less in him. But he neither wishes to abandon his proposed
voyage, nor to admit Halcyone to a share in the danger; and he says,
in answer, many things to console her timorous breast. And yet she does
not, on that account, approve of his reasons. To them he adds this
alleviation, with which alone he influences his affectionate {wife}:
"All delay will, indeed, be tedious to me; but I swear to thee by the
fire of my sire, (if only the fates allow me to return,) that I will
come back before the moon has twice completed her orb." When, by these
promises, a hope has been given her of his {speedy} return, he forthwith
orders a ship, drawn out of the dock, to be launched in the sea, and to
be supplied with its {proper} equipments. On seeing this, Halcyone again
shuddered, as though presaging the future, and shed her flowing tears,
and gave him embraces; and at last, in extreme misery, she said, with a
sad voice, "Farewell!" and then she sank with all her body {to the
ground}.
But the youths, while Ceyx is {still} seeking pretexts for delay, in
double rows,[37] draw the oars towards their hardy breasts, and cleave
the main with equal strokes. She raises her weeping eyes, and sees her
husband standing on the crooked stern, and by waving his hand making the
first signs to her; and she returns the signals. When the land has
receded further, and her eyes are unable to distinguish his countenance:
{still}, while she can, she follows the retreating ship with her sight.
When this too, borne onward, cannot be distinguished from the distance;
still she looks at the sails waving from the top of the mast. When she
no {longer} sees the sails; she anxiously seeks her deserted bed, and
lays herself on the couch. The bed, and the spot, renew the tears of
Halcyone, and remind her what part {of herself} is wanting.
They have {now} gone out of harbour, and the breeze shakes the rigging;
the sailor urges the pendent oars towards their sides;[38] and fixes the
sailyards[39] on the top of the mast, and spreads the canvass full from
the mast, and catches the coming breezes. Either the smaller part, or,
at least, not more than half h
|