ue a me demander une consecration de la
fidelite de sa traduction. Et puis il me semblait que mistress Ashurst,
votre amie, ayant traduit aussi quelque chose, je ne devais pas creer a
une autre un monopole. Je conclus de votre lettre que mistress Ashurst
a renonce a ce travail et je fais ce que vous me dites. Mais je vous
envoie ma lettre a miss Hays, pour que, reflexion faite, vous en
agissiez comme vous trouverez bon.

Adieu encore, mon ami et mon frere. Benissez-moi, j'en vaudrai mieux.

GEORGE.

Mon fils et ses amis vous aiment.

CCCXXVI

A MADAME AUGUSTINE DE BERTHOLDI, A LUNEVILLE

Nohant, 24 janvier 1851

Ma chere fille,

J'ai recu a Paris ta lettre de felicitation. _Claudie_ a reussi, en
effet, au dela de toute prevision. Succes de larmes, succes d'argent.
Tous les jours, salle comble, pas un billet donne, pas meme une place
pour Maurice. La piece est admirablement jouee. Bocage est magnifique;
le public pleure, on se mouche comme au sermon. Enfin on dit que jamais,
de memoire d'homme, on n'a vu une premiere representation comme celle
qui a eu lieu et a laquelle je n'ai pas assiste. Tous mes amis sont bien
contents, et Maurice aussi.

Moi, je ne nie suis pas laissee _detempser_ par tous ces compliments.
J'ai passe huit jours-la-bas, et je reviens ici reprendre un travail qui
m'interesse plus que celui qui est termine. Le travail _en train_ a des
attraits que l'on ne sait pas et qui l'emportent sur celui du travail
accompli et livre au public. Et puis, cette vie de Paris, tu sais comme
je l'aime peu et comme elle me fatigue. Je me trouve ici mieux que
partout ailleurs.

J'attends Maurice dans quelques jours. Je travaille a la belle
surprise que nous voulons lui faire et qui est presque prete. C'est la
suppression du mur qui separait le theatre du billard. A present, ces
deux pieces sont jointes par une belle arcade. Le public n'en depassera
pas la limite et verra a distance l'effet dans la partie de la salle
qu'il occupait autrefois.

Sur les cotes, les coulisses sont artistement prolongees et imitent des
loges grillees, ou les acteurs (sans etre vus du public) seront bien
assis et assisteront a la piece, quand ils ne seront pas en scene. Le
billard roulera sur des bandes de bois qui permettront qu'on le place le
long de la fenetre, et toute la salle de billard pourra etre pleine de
spectateurs.

La toile ne s'ouvre plus en deux, elle monte sur un cylindre. En