aloud, scream;_
such, _to wail_.

58. me(?)(in me-catl, _binding-thing, chain?) to bind_ SANS., mu, mava.

59. qua, _to eat, bite_: compare SANS. charv, _to chew, bite, gnaw_;
chah, _to bruize_; khad, _to eat_.; GERMAN, kauen; ENG., to chew.

60. te, _thou_. SANS. tvam; LAT., tu.

61. quen, _how?_ SANS. kena.

_Other curious resemblances between the Aztec and European languages
are_:

62. pepeyol, _poplar_. LAT., populus; ICEL., popel.

63. papal (papal-otl), _butterfly_; LAT., papilio.

64. ul (ul-li), _juice of the India-rubber tree, used as oil for
anointing, &c._ LAT., oleum; ENG., oil, &c.

* * * * *

IV. GLOSSARY.

ANAHUAC. _Aztec_. "By the water-side."
The name at first applied to the Valley of Mexico, from the
situation of the towns on the banks of the lakes; afterwards
used to denote a great part of the present Republic of Mexico.

ACOCOTE (_Aztec_, acocotl, water-throat), aloe-sucker's gourd; _see p._
91.

ADOBE, a mud-brick, baked in the sun.
(Perhaps a _Moorish-Spanish_ word.
_Ancient Egyptian_, tobe, a mud-brick;
_Arabic_, toob, pronounced with the article
_at-toob_, whence adobe?)

AGUAMIEL (honey-water), unfermented aloe-juice.

AGUARDIENTE (burning-water), ardent spirits.

AHUEHUETE (_Aztec_, ahuehuetl), the deciduous cypress.

ALAMEDA (poplar-avenue), public promenade; _see p._ 57.

ALCALDE, a magistrate (_Moorish-Spanish_, al cadi, "the cadi").

ANQUERA (hauncher), covering for horses' haunches; _see p._ 164 (_and
cut, p._ 260).

ARRIERO, a muleteer.

ARROYO, a rivulet, mountain-torrent.

ATAMBOB, a drum.

ATOLE (_Aztec_, atolli), porridge.

AVERSADA, a freshet.

BARATILLO, a Rag-fair, market of odds and ends; _see p._ 169.

BARBACOA, whence English "barbecue;" _see p._ 95; a native Haitian
word.

BARRANCCA, a ravine.

CALZONCILLOS, drawers.

CAPA, a cloak.

CAYO, a coral-reef.

CHAPARREROS, over-trousers of goatskin with the hair on, used in
riding.

CHINAMPA (_Aztec_, "a place fenced in)," a Mexican "floating garden;"
_see p._ 62.

CHINGUERITO, Indian-corn brandy.

CHIPI-CHIPI (_Aztec_, chipini, drizzling rain); _see p._ 26.

CHUPA-MIRTO (myrtle-sucker), a humming-bird.

COLEAR, to throw a bull over by the tail (cola); _see p._ 71.

COMPADRE. COMADRE; _French_, compere, commere; _see p._ 250.

CORRAL, an enclosure for cattle.

COSTAL, a bag, or sack.

COYOTE (_Aztec_, coyotl),